Étiquette : Tusitala

ÉMISSION PALUDES 1065 DU VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2024
ARRACHE-CŒUR 836 :
- Croire en quoi ? (Faith in What ?, 2024) de Richard KRAWIEC, traduit de l’anglais, États-Unis, par Anatole Pons-Reumaux, éd. Tusitala, 2024
Nikola… · Richard Krawiec – Croire en quoi ?
- Gens de couleur (Colored People : A Memoir, 1994) de Henry Louis GATES JR., traduit de l’anglais, États-Unis, par Isabelle Leymarie, éd. du Canoë, 2024
Nikola… · Henry Louis Gates Jr – Gens de couleur
- Notre plage nocturne (Vår nattliga badort, 1988) de Stig DAGERMAN, traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Lucie Albertini, éd. Maurice Nadeau, 1988 ; rééd. coll. Poche, 2024
Nikola… · Stig Dagerman – Notre plage nocturne
- L’os du milieu (O osso do meio, 2020) de Gonçalo M. TAVARES, traduit du portugais par Dominique Nédellec, éd. Viviane Hamy, 2024
Nikola… · Gonçalo M. Tavares – L'os du milieu
27 septembre 2024
ÉMISSION PALUDES 1058 DU VENDREDI 7 JUIN 2024
ARRACHE-CŒUR 829 :
- La croix de la rédemption (The Cross of Redemption, 2010) de James BALDWIN, traduit de l’anglais, États-Unis, par Valentine Leÿs et Romaric Vinet-Kammerer, éd. Stock, coll. La Cosmopolite, 2024
Nikola… · James Baldwin – La croix de la rédemption
- Gay Bar. Pourquoi nous sortions le soir (Gay Bar, Why We Went Out, 2021) de Jeremy ATHERTON LIN, traduit de l’anglais, États-Unis, par Michael Belano, éd. Tusitala, coll. Fumées, 2024
Nikola… · Jeremy Atherton Lin – Gay Bar
- Mémoires (The Summing Up, 1938) de William SOMERSET MAUGHAM, traduit de l’anglais par Paul Couturiau et Sabine Delattre, éd. Les Belles Lettres, coll. Domaine étranger, 2024
Nikola… · William Somerset Maugham – Mémoires
- Vers un monde univoque. Sur la perte d’ambiguïté et de diversité (Die Vereindeutigung der Welt. Über den Verlust an Mehrdeutigkeit und Vielfalt, 2018) de Thomas BAUER, traduit de l’allemand par Christophe Lucchese, éd. L’Échappée, coll. Pour en finir avec, 2024
Nikola… · Thomas Bauer – Vers un monde univoque
7 juin 2024
ÉMISSION PALUDES 1018 DU VENDREDI 3 FÉVRIER 2023
ARRACHE-CŒUR 789 :
- Poète chilien (Poeta chileno, 2020) d’Alejandro ZAMBRA, traduit de l’espagnol, Chili, par Denise Laroutis, éd. Christian Bourgois, 2023
Nikola… · Alejandro Zambra – Poète chilien
- Dans les rues du Barrio (Down These Mean Streets, 1967) de Piri THOMAS, traduit de l’anglais, États-Unis, par Romain Guillou, éd. Tusitala, 2023
Nikola… · Piri Thomas – Dans les rues du Barrio
- Bolla (2019) de Pajtim STATOVCI, traduit du finnois par Claire Saint-Germain, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Pajtim Statovci – Bolla
- Le livre de l’Una (Knjiga o Uni, 2011) de Faruk ŠEHIĆ, traduit du bosnien par Olivier Lannuzel, éd. Agullo, coll. Fiction, 2023
Nikola… · Faruk Šehić – Le livre de l’Una
3 février 2023
ÉMISSION PALUDES 1013 DU VENDREDI 23 DÉCEMBRE 2022
ARRACHE-CŒUR 784 :
- L’ordre du jour (Heeresbericht, 1930) d’Edlef KÖPPEN, traduit de l’allemand par François Poncet, éd. Tallandier, 2006 ; rééd. Tusitala, coll. Insomnies, 2022
Nikola… · Edlef Köppen – L'ordre du jour
- Qu’on leur donne le chaos (Let Them Eat Chaos, 2016) de Kae TEMPEST, traduit de l’anglais par Louise Bartlett et D’ de Kabal, éd. L’Arche, coll. Des écrits pour la parole, 2022 (édition bilingue)
Nikola… · Kae Tempest – Qu'on leur donne le chaos
- Lolitalice (2022) de Jean-Michel BRAGARD, éd. Bozon2x, 2022
Nikola… · Jean-Michel Bragard – Lolitalice
- Au pipirite chantant (1978) de Jean MÉTELLUS, éd. Maurice Nadeau, 1978 ; rééd. coll. Poche, 2022
Nikola… · Jean Métellus – Au pipirite chantant
23 décembre 2022
ÉMISSION PALUDES 998 DU VENDREDI 10 JUIN 2022
ARRACHE-CŒUR 769 :
- Avant la rafle (2022) de Patrick WALD LASOWSKI, éd. Stilus, coll. Belle Plume, 2022
Nikola… · Patrick Wald Lasowski – Avant la rafle
- La bouée (2022) de Natacha ANDRIAMIRADO, éd. Quidam, coll. Made in Europe, 2022
Nikola… · Natacha Andriamirado – La bouée
- Raccourci vers nulle part (2022) d’Alex RATCHARGE, éd. Tusitala, 2022
Nikola… · Alex Ratcharge – Raccourci vers nulle part
- Lettres à Clipperton (2022) d’Irma PELATAN, éd. La Contre Allée, coll. La Sentinelle, 2022
Nikola… · Irma Pelatan – Lettres à Clipperton
10 juin 2022
ÉMISSION PALUDES 993 DU VENDREDI 29 AVRIL 2022
ARRACHE-CŒUR 764 :
- Némésis la glorieuse (Slavná Nemesis, 1932) de Ladislav KLÍMA, traduit du tchèque par Erika Abrams, éd. du Canoë, 2022
Nikola… · Ladislav Klíma – Némésis la glorieuse
- Les oiseaux (Fuglane, 1957) de Tarjei VESAAS, traduit du néo-norvégien par Marina Heide, éd. Cambourakis, coll. Litteratur, 2022
Nikola… · Tarjei Vesaas – Les oiseaux
- La dernière porte avant la nuit (A última porta antes da noite, 2018) d’António LOBO ANTUNES, traduit du portugais par Dominique Nédellec, éd. Christian Bourgois, 2022
Nikola… · António Lobo Antunes – La dernière porte avant la nuit
- Les paralysés (The Paralyzed, 2022) de Richard KRAWIEC, traduit de l’anglais, États-Unis, par Anatole Pons-Reumaux, éd. Tusitala, 2022
Nikola… · Richard Krawiec – Les paralysés
29 avril 2022
ÉMISSION PALUDES 984 DU VENDREDI 21 JANVIER 2022
ARRACHE-CŒUR 755 :
- Le Chomor (2022) de Martin MONGIN, éd. Tusitala, 2022
Nikola… · Martin Mongin – Le Chomor
- Adrian Æ (2022) de Philippe RAYMOND-THIMONGA, éd. Serge Safran, 2022
Nikola… · Philippe Raymond-Thimonga – Adrian Æ
- Sans chichi (2022) d’Elsa ESCAFFRE, éd. Christian Bourgois, 2022
Nikola… · Elsa Escaffre – Sans chichi
- Babeluttes (2022) d’Aurélia BÉCUWE, éd. Conspiration, coll. Les C/, 2022
Nikola… · Aurélia Bécuwe – Babeluttes
21 janvier 2022
ÉMISSION PALUDES 974 DU VENDREDI 15 OCTOBRE 2021
ARRACHE-CŒUR 745 :
- Le visage de pierre (The Stone Face, 1963) de William GARDNER SMITH, traduit de l’anglais, États-Unis, par Brice Matthieussent, éd. Christian Bourgois, 2021
Nikola… · William Gardner Smith – Le visage de pierre
- Consumée (Spent, 2017) d’Antonia CRANE, traduit de l’anglais, États-Unis, par Michael Belano, éd. Tusitala, 2021
Nikola… · Antonia Crane – Consumée
- Le manège des oubliés (2021) de Jacques JOSSE, éd. Quidam, coll. Made in Europe, 2021
Nikola… · Jacques Josse – Le manège des oubliés
- Ce que je dirais aux Martiens & autres menaces voilées (What I’d Say to the Martians and Other Veiled Threats, 2008) de Jack HANDEY, traduit de l’anglais, États-Unis, par Frédéric Brument, éd. Wombat, coll. Les Insensés, 2021
Nikola… · Jack Handey – Ce que je dirais aux Martiens
15 octobre 2021
ÉMISSION PALUDES 959 DU VENDREDI 7 MAI 2021
ARRACHE-CŒUR 730 :
- Le temps est la plus grande distance (Time is the Longest Distance, 2017) de Larry FONDATION, traduit de l’anglais, États-Unis, par Romain Guillou, éd. Tusitala, 2021
Nikola… · Larry Fondation – Le temps est la plus grande distance
- Lettre au recours chimique (2021) de Christophe ESNAULT, éd. Æthalidès, coll. Freaks, 2021
Nikola… · Christophe Esnault – Lettre au recours chimique
- Marche-frontière (2021) d’Ahmed SLAMA, éd. Publie.net, coll. Temps réel, 2021
Nikola… · Ahmed Slama – Marche-frontière
- L’oiselier (2021) de Daniel DE ROULET, éd. La Baconnière, 2021
Nikola… · Daniel de Roulet – L’oiselier
- Lignes de flottaison (2021) de Mario ALONSO, éd. Cactus Inébranlable, coll. Les p’tits cactus #73, 2021
Nikola… · Mario Alonso – Lignes de flottaison
7 mai 2021
ÉMISSION PALUDES 953 DU VENDREDI 26 MARS 2021
ARRACHE-CŒUR 724 :
- Aucune terre n’est promise (Unholy Land, 2018) de Lavie TIDHAR, traduit de l’anglais par Julien Bétan, éd. Mnémos, Label Mu, 2021
Nikola… · Lavie Tidhar – Aucune terre n'est promise
- Le champion nu (The Champion’s New Clothes, 1991) de Barry GRAHAM, traduit de l’anglais, Écosse, par Clélia Laventure, éd. Tusitala, 2021
Nikola… · Barry Graham – Le champion nu
- La folie de ma mère (2021) d’Isabelle FLATEN, éd. Le Nouvel Attila, coll. Incipit, 2021
Nikola… · Isabelle Flaten – La folie de ma mère
- J’ai été Robert Smith (2021) de Daniel BOURRION, éd. Publie.net, coll. Publie.rock, 2021
Nikola… · Daniel Bourrion – J'ai été Robert Smith
26 mars 2021