Étiquette : Les Argonautes

ÉMISSION PALUDES 1067 DU VENDREDI 11 OCTOBRE 2024
ARRACHE-CŒUR 838 :
- La morelle noire (Hierba Mora, 2005) de Teresa MOURE, traduit de l’espagnol par Marielle Leroy, éd. La Contre Allée, coll. La Sentinelle, 2024
Nikola… · Teresa Moure – La morelle noire
- Junil (Junil a les terres dels barbars, 2021) de Joan-Lluís LLUÍS, traduit du catalan par Juliette Lemerle, éd. Les Argonautes, 2024
Nikola… · Joan-Lluís Lluís – Junil
- Mater Dolorosa (2022) de Jurica PAVIČIĆ, traduit du croate par Olivier Lannuzel, éd. Agullo, coll. Noir, 2024
Nikola… · Jurica Pavičić – Mater Dolorosa
- Elles est morte heureuse (Nouvelles du passé, vol. 2) (1890-1906) d’Alexàndra PAPADOPOÙLOU, traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2024
Nikola… · Alexàndra Papadopoùlou – Elle est morte heureuse
11 octobre 2024
ÉMISSION PALUDES 1054 DU VENDREDI 19 AVRIL 2024
ARRACHE-CŒUR 825 :
- Choses, bêtes, prodiges (Catalogo dei silenzi e delle attese, 2022) de Claudio MORANDINI, traduit de l’italien par Laura Brignon, éd. Anacharsis, coll. Fictions, 2024
Nikola… · Claudio Morandini – Choses, bêtes, prodiges
- Fille, 1983 (Jente, 1983, 2021) de Linn ULLMANN, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, éd. Christian Bourgois, 2024
Nikola… · Linn Ullmann – Fille, 1983
- Le slynx (Kys, 2000) de Tatiana TOLSTOÏ, traduit du russe par Christophe Glogowski, éd. Robert Laffont, 2002 ; rééd. Les Argonautes, coll. Les Européennes, 2024
Nikola… · Tatiana Tolstoï – Le slynx
- Colère (Hnev, 2020) d’Arpád SOLTÉSZ, traduit du slovaque par Barbora Faure, éd. Agullo, coll. Noir, 2024
Nikola… · Arpád Soltész – Colère
19 avril 2024
ÉMISSION PALUDES 1049 DU VENDREDI 15 MARS 2024
ARRACHE-CŒUR 820 :
- L’homme qui vivait sous terre (The Man Who Lived Underground, 1942) de Richard WRIGHT, traduit de l’anglais, États-Unis, par Nathalie Azoulai, éd. Christian Bourgois, 2024
Nikola… · Richard Wright – L'homme qui vivait sous terre
- Le fils du coiffeur (De Kapperszoon, 2022) de Gerbrand BAKKER, traduit du néerlandais par Françoise Antoine, éd. Christian Bourgois, 2024
Nikola… · Gerbrand Bakker – Le fils du coiffeur
- Le village secret (Les corbeaux avant Noé, 2015) de Susanna HARUTYUNYAN, traduit de l’arménien par Nazik Melik Hacopian-Thierry, éd. Les Argonautes, 2024
Nikola… · Susanna Harutyunyan – Le village secret
- Le trille du diable (El trino del diablo, 1974, 1988) de Daniel MOYANO, traduit de l’espagnol, Argentine, par Hélène Serrano, éd. La Dernière Goutte, 2024
Nikola… · Daniel Moyano – Le trille du diable
15 mars 2024
ÉMISSION PALUDES 1046 DU VENDREDI 2 FÉVRIER 2024
ARRACHE-CŒUR 817 :
- La dernière joie du monde (O último gozo do mundo, 2021) de Bernardo CARVALHO, traduit du portugais, Brésil, par Danielle Schramm, éd. Métailié, coll. Bibliothèque brésilienne, 2024
Nikola… · Bernardo Carvalho – La dernière joie du monde
- Ferdinand (1942, 1968) de Louis ZUKOFSKY, traduit de l’anglais, États-Unis, par Philippe Blanchon, éd. Nous, 2024
Nikola… · Louis Zukofsky – Ferdinand
- La prise du diable (Djävulsgreppet, 2022) de Lina WOLFF, traduit du suédois par Anna Gibson, éd. Les Argonautes, 2024
Nikola… · Lina Wolff – La prise du diable
- Magma (Kvika, 2019) de Thóra HJÖRLEIFSDÓTTIR, traduit de l’islandais par Jean-Christophe Salaün, éd. Agullo, coll. Court, 2024
Nikola… · Thóra Hjörleifsdóttir – Magma
2 février 2024
ÉMISSION PALUDES 1037 DU VENDREDI 20 OCTOBRE 2023
ARRACHE-CŒUR 808 :
- Terre, mère noire (Črna mati zemla, 2013) de Kristian NOVAK, traduit du croate par Chloé Billon, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Kristian Novak – Terre, mère noire
- Sur un os (A la cárcel, 2015) de Ricardo ELÍAS, traduit de l’espagnol, Chili, par Guillaume Contré, éd. L’Arbre Vengeur, coll. Forêt invisible, 2023
Nikola… · Ricardo Elías – Sur un os
- Le vieil homme et l’étrangère (Ennéa istorìes kai èna librèto, 2011) de Nìkos KOKÀNTZIS, traduit du grec par Hélène Zervas, éd. de L’Aube, coll. Regards croisés, 2023
Nikola… · Nìkos Kokàntzis – Le vieil homme et l'étrangère
- Éducation et crise de l’homme (Apologías y rechazos, 1979) d’Ernesto SABATO, traduit de l’espagnol, Argentine, par Thomas Bourdier, éd. R&N, coll. Ars longa, vita brevis, 2023
Nikola… · Ernesto Sabato – Éducation et crise de l'homme
20 octobre 2023
ÉMISSION PALUDES 1032 DU VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2023
ARRACHE-CŒUR 803 :
- Ghost Town (2019) de Kevin CHEN, traduit du chinois, Taïwan, par Emmanuelle Péchenart, éd. du Seuil, 2023
Nikola… · Kevin Chen – Ghost Town
- Dernier rendez-vous avec la Lady (Una cita con la Lady, 2019) de Mateo GARCÍA ELIZONDO, traduit de l’espagnol, Mexique, par Julia Chardavoine, éd. Maurice Nadeau, 2023
Nikola… · Mateo García Elizondo – Dernier rendez-vous avec la Lady
- Ceux qui ne meurent jamais (Die nicht sterben, 2021) de Dana GRIGORCEA, traduit de l’allemand, Suisse, par Élisabeth Landes, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Dana Grigorcea – Ceux qui ne meurent jamais
- Les 43 d’Iguala (Los 43 de Iguala, 2015) de Sergio GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, traduit de l’espagnol, Mexique, par Guillaume Contré, éd. de L’Ogre, 2023
Nikola… · Sergio González Rodríguez – Les 43 d'Iguala
15 septembre 2023
ÉMISSION PALUDES 1024 DU VENDREDI 7 AVRIL 2023
ARRACHE-CŒUR 795 :
- Kramp (2017) de María José FERRADA, traduit de l’espagnol, Chili, par Marianne Millon, éd. Quidam, 2023
Nikola… · María José Ferrada – Kramp
- Tous les petits animaux (All the Little Animals, 1968) de Walker HAMILTON, traduit de l’anglais par Jean-François Merle, éd. 10/18, 2000 ; rééd. L’Arbre Vengeur, 2023
Nikola… · Walker Hamilton – Tous les petits animaux
- Elle, qui ne touche jamais terre (Lei che non tocca mai terra, 2021) d’Andrea DONAERA, traduit de l’italien par Laura Brignon, éd. Cambourakis, coll. Letteratura, 2023
Nikola… · Andrea Donaera – Elle, qui ne touche jamais terre
- Tu l’as bien mérité (È quello che ti meriti, 2020) de Barbara FRANDINO, traduit de l’italien par Laura Brignon, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Barbara Frandino – Tu l'as bien mérité
7 avril 2023
ÉMISSION PALUDES 1021 DU VENDREDI 17 MARS 2023
ARRACHE-CŒUR 792 :
- Nous aurions pu être des princes (Afterparties, 2021) d’Anthony VEASNA SO, traduit de l’anglais, États-Unis, par Héloïse Esquié, éd. Albin Michel, coll. Terres d’Amérique, 2023
Nikola… · Anthony Veasna So – Nous aurions pu être des princes
- Le vert paradis et autres écrits (1945) de Victoria OCAMPO, éd. Vendémiaire, coll. Compagnons de voyage, 2023
Nikola… · Victoria Ocampo – Le vert paradis et autres écrits
- Allemagne, conte obscène (1991, 1993) de Victor PASKOV, traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov, éd. Le Typhon, coll. Après la tempête, 2023
Nikola… · Victor Paskov – Allemagne, conte obscène
- De l’argent à flamber (Penge på lommen, 2020) d’Asta Olivia NORDENHOF, traduit du danois par Hélène Hervieu, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Asta Olivia Nordenhof – De l'argent à flamber
17 mars 2023
ÉMISSION PALUDES 1018 DU VENDREDI 3 FÉVRIER 2023
ARRACHE-CŒUR 789 :
- Poète chilien (Poeta chileno, 2020) d’Alejandro ZAMBRA, traduit de l’espagnol, Chili, par Denise Laroutis, éd. Christian Bourgois, 2023
Nikola… · Alejandro Zambra – Poète chilien
- Dans les rues du Barrio (Down These Mean Streets, 1967) de Piri THOMAS, traduit de l’anglais, États-Unis, par Romain Guillou, éd. Tusitala, 2023
Nikola… · Piri Thomas – Dans les rues du Barrio
- Bolla (2019) de Pajtim STATOVCI, traduit du finnois par Claire Saint-Germain, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Pajtim Statovci – Bolla
- Le livre de l’Una (Knjiga o Uni, 2011) de Faruk ŠEHIĆ, traduit du bosnien par Olivier Lannuzel, éd. Agullo, coll. Fiction, 2023
Nikola… · Faruk Šehić – Le livre de l’Una
3 février 2023
ÉMISSION PALUDES 1017 DU VENDREDI 27 JANVIER 2023
ARRACHE-CŒUR 788 :
- La vierge néerlandaise (De Nederlandse maagd, 2010) de Marente DE MOOR, traduit du néerlandais par Arlette Ounanian, éd. Les Argonautes, coll. Roman étranger, 2023
Nikola… · Marente De Moor – La vierge néerlandaise
- Bombay (2023) de Marie SAGLIO, éd. Serge Safran, 2023
Nikola… · Marie Saglio – Bombay
- L’allègement des vernis (2023) de Paul SAINT BRIS, éd. Philippe Rey, 2023
Nikola… · Paul Saint Bris – L'allègement des vernis
- Baisse ton sourire (2023) de Christophe LEVAUX, éd. Do, 2023
Nikola… · Christophe Levaux – Baisse ton sourire
27 janvier 2023