Étiquette : Cambourakis

ÉMISSION PALUDES 1062 DU VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2024
ARRACHE-CŒUR 833 :
- Le dernier aujourd’hui (2021) de Kostis MALOÙTAS, traduit du grec par Nicolas Pallier, éd. Cambourakis, 2023
Nikola… · Kostis Maloùtas – Le dernier aujourd'hui
- La houle (2006) d’Ioànna KARYSTIÀNI, traduit du grec par René Bouchet, éd. Quidam, coll. Made in Europe, 2024 et La petite Angleterre (1998) d’Ioànna KARYSTIÀNI, traduit du grec par Michel Volkovitch, éd. du Seuil, 2002 ; rééd. Quidam, coll. Les Nomades, 2024
Nikola… · Ioànna Karystiàni – La houle – La petite Angleterre
- Perte et nostalgie (2022) de Theòdoros GRIGORIÀDIS, traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2024
Nikola… · Theòdoros Grigoriàdis – Perte et nostalgie
- Les deux frères (1887) de Dimìtrios VIKÈLAS, traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2024
Nikola… · Dimìtrios Vikèlas – Les deux frères
6 septembre 2024
ÉMISSION PALUDES 1029 DU VENDREDI 9 JUIN 2023
ARRACHE-CŒUR 800 :
- Transformations (1971) d’Anne SEXTON, traduit de l’anglais, États-Unis, par Sabine Huynh, éd. Des Femmes – Antoinette Fouque, 2023
Nikola… · Anne Sexton – Transformations
- Détonation (2023) de Dominique LOREAU, éd. Esperluète, coll. En toutes lettres, 2023
Nikola… · Dominique Loreau – Détonation
- La jeune fille à l’usine (1978) de Nella NOBILI, éd. Caractères, 1978 ; rééd. Cambourakis, coll. Letteratura, 2023
Nikola… · Nella Nobili – La jeune fille à l'usine
- Pas même le boucher (2023) de Christophe ESNAULT, éd. Æthalidès, coll. Freaks, 2023
Nikola… · Christophe Esnault – Pas même le boucher
- L’abîme te regarde aussi (2023) d’Arcadio WANG, éd. Dynastes, 2023
Nikola… · Arcadio Wang – L'abîme te regarde aussi
- Les yeux cousus (2023) de Mona MALACAR, éd. Dynastes, 2023
Nikola… · Mona Malacar – Les yeux cousus
9 juin 2023
ÉMISSION PALUDES 1026 DU VENDREDI 5 MAI 2023
ARRACHE-CŒUR 797 :
- L’autre (The Other, 1971) de Thomas TRYON, traduit de l’anglais, États-Unis, par Sarah Londin, éd. Le Typhon, coll. Les hallucinés, 2023
Nikola… · Thomas Tryon – L'autre
- Une tristesse infinie (Uma tristeza infinita, 2021) d’Antônio XERXENESKY, traduit du portugais, Brésil, par Mélanie Fusaro, éd. Asphalte, 2023
Nikola… · Antônio Xerxenesky – Une tristesse infinie
- Le baron Wenckheim est de retour (Báró Wenckheim hazatér, 2016) de László KRASZNAHORKAI, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, éd. Cambourakis, coll. Irodalom, 2023
Nikola… · László Krasznahorkai – Le baron Wenckheim est de retour
- Le rideau déchiré (Rozdarta zaslona, 2016) de Maryla SZYMICZKOWA, traduit du polonais par Cécile Bocianowski, éd. Agullo, coll. Noir, 2023
Nikola… · Maryla Szymiczkowa – Le rideau déchiré
5 mai 2023
ÉMISSION PALUDES 1024 DU VENDREDI 7 AVRIL 2023
ARRACHE-CŒUR 795 :
- Kramp (2017) de María José FERRADA, traduit de l’espagnol, Chili, par Marianne Millon, éd. Quidam, 2023
Nikola… · María José Ferrada – Kramp
- Tous les petits animaux (All the Little Animals, 1968) de Walker HAMILTON, traduit de l’anglais par Jean-François Merle, éd. 10/18, 2000 ; rééd. L’Arbre Vengeur, 2023
Nikola… · Walker Hamilton – Tous les petits animaux
- Elle, qui ne touche jamais terre (Lei che non tocca mai terra, 2021) d’Andrea DONAERA, traduit de l’italien par Laura Brignon, éd. Cambourakis, coll. Letteratura, 2023
Nikola… · Andrea Donaera – Elle, qui ne touche jamais terre
- Tu l’as bien mérité (È quello che ti meriti, 2020) de Barbara FRANDINO, traduit de l’italien par Laura Brignon, éd. Les Argonautes, 2023
Nikola… · Barbara Frandino – Tu l'as bien mérité
7 avril 2023
ÉMISSION PALUDES 1016 DU VENDREDI 13 JANVIER 2023
ARRACHE-CŒUR 787 :
- Quelques jours dans l’histoire du silence (Dager i stillhetens historie, 2011) de Merethe LINDSTRØM, traduit du norvégien par Marina Heide, éd. Cambourakis, coll. Litteratur, 2023
Nikola… · Merethe Lindstrøm – Quelques jours dans l'histoire du silence
- Gloria, Gloria (2023) de Grégory LE FLOCH, éd. Christian Bourgois, 2023
Nikola… · Grégory Le Floch – Gloria, Gloria
- L’homme-nuit (2023) de Pierre CENDORS, éd. Quidam, coll. Made in Europe, 2023
Nikola… · Pierre Cendors – L'homme-nuit
- Histoire de Martinus Scriblérus, de ses ouvrages & de ses découvertes (The Memoirs of Martinus Scriblerus, 1741) de John ARBUTHNOT, John GAY, Pierre LAFARGUE, Thomas Parnell, Alexander Pope, Henry Saint John, Pierre SENGES & Jonathan SWIFT, traduit de l’anglais par Pierre-Henri Larcher, éd. Vagabonde, 2022
Nikola… · Scriblerus Club – Histoire de Martinus Scriblérus
13 janvier 2023
ÉMISSION PALUDES 1014 DU VENDREDI 30 DÉCEMBRE 2022
ARRACHE-CŒUR 785 :
- Disperser la nuit (2022) d’Aymeric VERGNON-D’ALANÇON, éd. Art&Fiction, coll. ShushLarry, 2022
Nikola… · Aymeric Vergnon-d'Alançon – Disperser la nuit
- Le sacrifice du géomètre et autres textes de Jean-Michel MAUBERT, éd. Sinope, coll. Hors Sentier, 2022
Nikola… · Jean-Michel Maubert – Le sacrifice du géomètre et autres textes
- Les oiseaux de Verhovina (Verhovina madarai, 2011) d’Ádám BODOR, traduit du hongrois par Sophie Aude, éd. Cambourakis, 2016 ; rééd. coll. Irodalom, 2022
Nikola… · Ádám Bodor – Les oiseaux de Verhovina
- Vie de Guastavino et Guastavino (Vida de Guastavino y Guastavino, 2020) d’Andrés BARBA, traduit de l’espagnol par François Gaudry, éd. Christian Bourgois, 2022
Nikola… · Andrés Barba – Vie de Guastavino et Guastavino
30 décembre 2022
ÉMISSION PALUDES 1009 DU VENDREDI 18 NOVEMBRE 2022
ARRACHE-CŒUR 780 :
- Froid, suivi de Métro puis de Le labyrinthe (Frio, Subte et Labyrinthe, 2004) de Rafael PINEDO, traduit de l’espagnol, Argentine, par Adrienne Orssaud, éd. L’Œil d’Or, coll. Fictions & Fantaisies, 2022
Nikola… · Rafael Pinedo – Froid, Métro, Le Labyrinthe
- Le ruisseau noir (The Black Brook, 1998) de Tom DRURY, traduit de l’anglais, États-Unis, par Nicolas Richard, éd. Cambourakis, coll. Literature, 2022
Nikola… · Tom Drury – Le ruisseau noir
- Jusque dans la terre (Follow Me To Ground, 2018) de Sue RAINSFORD, traduit de l’anglais, Irlande, par Francis Guévremont, éd. Aux Forges de Vulcain, coll. Fiction, 2022
Nikola… · Sue Rainsford – Jusque dans la terre
- Elles sont neuf ! (2022), recueil collectif traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2022
Nikola… · Recueil collectif – Elles sont neuf !
18 novembre 2022
ÉMISSION PALUDES 1002 DU VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2022
ARRACHE-CŒUR 773 :
- Fantaisies guérillères (2022) de Guillaume LEBRUN, éd. Christian Bourgois, 2022
Nikola… · Guillaume Lebrun – Fantaisies guérillères
- La caisse (1974) d’Aris ALEXANDROU, traduit du grec par Colette Lust, éd. Gallimard, 1978 ; rééd. Cambourakis, 2022
Nikola… · Aris Alexandrou – La caisse
- L’autre ennemi (2017) d’Elissàvet CHRONOPOÙLOU, traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2022
Nikola… · Elissavèt Chronopoùlou – L’autre ennemi
- Journal d’un retour (2017) de Tilèmahos HYTÌRIS, traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch, éd. Le Miel des Anges, 2022
Nikola… · Tilèmahos Hyrìtis – Journal d’un retour
9 septembre 2022
ÉMISSION PALUDES 1001 DU VENDREDI 1er JUILLET 2022
ARRACHE-CŒUR 772 :
- L’obscurité est un lieu (La Oscuridad es un lugar, 2020) d’Ariadna CASTELLARNAU, traduit de l’espagnol par Guillaume Contré, éd. L’Ogre, 2022
Nikola… · Ariadna Castellarnau – L'obscurité est un lieu
- Ombre (2017) de Lefteris GIANNAKOUDAKIS, traduit du grec par Lucile Arnoux-Farnoux, éd. Cambourakis, 2021 ; rééd. coll, Agonia, 2022
Nikola… · Lefteris Giannakoudakis – Ombre
- Rivière (2022) de Lucien SUEL, éd. Cours Toujours, 2022
Nikola… · Lucien Suel – Rivière
- Désertiques (2022) de Benoît MEUNIER, éd. Ab Irato, 2022
Nikola… · Benoît Meunier – Désertiques
1 juillet 2022
ÉMISSION PALUDES 1000 DU VENDREDI 24 JUIN 2022
ARRACHE-CŒUR 771 :
- Tu as le visage de Dieu (Le viste la cara a dios, 2011) suivi de Romance de la noire blonde (Romance de la Negra Rubia, 2014) de Gabriela CABEZÓN CÁMARA, traduit de l’espagnol, Argentine, par Guillaume Contré, éd. L’Ogre, 2022
Nikola… · Gabriela Cabezón Cámara – Tu as vu le visage de Dieu suivi de Romance de la Noire blonde
- Adieu Cheyenne (Leaving Cheyenne, 1963) de Larry McMURTRY, traduit de l’anglais, États-Unis, par Christophe Cuq, éd. Gallmeister, coll. Fiction, 2022
Nikola… · Larry McMurtry – Adieu Cheyenne
- Les wagons rouges (Nattens Lekar, 1947-1953) de Stig DAGERMAN, traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Lucie Albertini, éd. Maurice Nadeau, 1987, 2016 ; rééd. coll. Poche, 2022
Nikola… · Stig Dagerman – Les wagons rouges
- Le sain esprit de contradiction (2022) de Witold GOMBROWICZ, traduit collectivement du polonais, éd. Christian Bourgois, 2022
Nikola… · Witold Gombrowicz – Le sain esprit de contradiction
- Contes grecs (Die Irrungen. Die Geheimnisse, 1822) de E. T. A. HOFFMANN, traduit de l’allemand par Édouard Degeorge, éd. Hatier, coll. Confluence, 1997 ; rééd. Cambourakis, coll. Literatur, 2022
Nikola… · E. T. A. Hoffmann – Contes grecs
24 juin 2022